- Revisão do dicionário escolar «Dictionnaire d'images - Français» da Porto Editora
- Revisão do livro «A Festa dos Montes», estudo etnomusicológico de Julieta Silva, fevereiro 2009, edição atrasdosbarrocos.com
- Tradução de textos sobre transumância para a Câmara Municipal da Guarda, para a edição de um livro + CD-ROM («Chamamento»)
- Tradução de poemas do artista francês contemporâneo Julien Blaine, para a revista literária «Boca de Inferno» (publicação do Aquilo Teatro e da Câmara Municipal da Guarda)
